Context
Literatuur
Vertalingen

2 Koningen 19:35

Algemeen

Aantekeningen

Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.

• Herodotos vermeld "... Toen de tegenstanders daar ook gekomen waren, stortte zich 's nachts een zwerm veldmuizen over hen uit en die vraten hun pijlkokers en bogen en de draagriemen van hun schilden op, zodat ze de volgende dag ongewapend op de vlucht sloegen en velen van hen sneuvelden. Ook nu nog staat in de Hephaistos-tempel een stenen beeld van die koning met een muis op zijn hand en volgens het opschrift zegt hij: 'Kijk naar mij en wees vroom!'" (Dr. Onno Damste, Herodotos, Historiën, [1987], ii.141).
  

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Het geschiedde dan in dienzelven nacht, dat de Engel des HEEREN uitvoer, en sloeg in het leger van Assyrië honderd vijf en tachtig duizend. En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, ziet, die allen waren dode lichamen.

• שָׁכַם ^H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!